ưu thời

Définition

1. Adjectif :
   • Soucieux des affaires de son temps, préoccupé par les problèmes du monde contemporain : "ưu thời" décrit une personne qui porte une attention profonde et inquiète aux événements et aux enjeux de son époque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một nhà văn ưu thời. (C'est un écrivain soucieux des affaires de son temps.)
  • Tầng lớp trí thức luôn phải có tinh thần ưu thời. (Les intellectuels doivent toujours avoir l'esprit préoccupé par les problèmes contemporains.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "ưu thời" est le plus souvent employé dans la locution fixe "ưu thời mẫn thế", qui intensifie le sens pour décrire une profonde sollicitude et une réactivité face aux affaires du monde.
  • Tác phẩm của ông phản ánh tấm lòng ưu thời mẫn thế. (Son œuvre reflète un cœur profondément soucieux des affaires du monde.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu thời mẫn thế (locution adjectivale) : soucieux des affaires de son temps et prompt à agir pour le monde ; exprime une préoccupation active et engagée.
  • Một nhà lãnh đạo ưu thời mẫn thế. (Un leader soucieux des affaires de son temps et prompt à agir.)

Synonymes

• Engagé : qui prend parti et s'implique dans les problèmes de son époque.
• Préoccupé par le monde contemporain : qui se soucie des événements actuels.

Expressions idiomatiques

• Lòng ưu thời : le cœur/sentiment de se soucier des affaires du temps.
  • Bài thơ thể hiện lòng ưu thời của tác giả. (Le poème exprime le sentiment de préoccupation de l'auteur pour son époque.)